”这两个词语来形容“草”的情态都是可以的，但两者的区别也很明显。芊突出其“茂密”，后者写其“细柔”，朱自清文中的“碧草踏在脚上软软的”，可见草有足够的厚度；而纳词中“纤”形容春雨的细而绵长。从造字法来看，“芊”从草从千，其意一般只能用在小草上；而“纤”从丝从千，原指细纹丝帛，后形容“细小、细微”，其修饰对象已经不再局限在织品，如十指纤纤。
纤1.xiān：
(1)细小：～人(卑鄙的小人)。～介(细微，细小。亦作“纤芥”)。～手(指女子细而柔嫩的手)。～尘。～～。～秀。～弱。～毫。～悉(细致而详尽)。～度(天然丝或化纤粗细的程度)。
(2)吝啬：～啬。可以组纤巧细嫩。
2.qiàn：用于“纤夫”。
芊qiān，意思是指草木茂盛的样子，出自《长安清明》，相关词语有郁郁芊芊、森森芊芊。
前者是物，后者是形容词